1
00:00:07,139 --> 00:00:10,520
Esta orden es final de la Corte Suprema.
reversión. Dra.

2
00:00:10,720 --> 00:00:15,580
Carpenter es ahora un hombre libre y tú eres
requerido por la ley para ponerme en

3
00:00:15,580 --> 00:00:16,580
contacto con él.

4
00:00:16,980 --> 00:00:23,240
Si la Corte Suprema nos dice su
El cliente no mató a su esposa, naturalmente.

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,380
aceptar el veredicto.

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
No se ponga lindo conmigo, Capitán.

7
00:00:27,200 --> 00:00:29,060
Demostré que mi cliente era inocente.

8
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
En efecto.

9
00:00:30,920 --> 00:00:32,119
Pero el hecho de que el Dr.

10
00:00:32,380 --> 00:00:33,380
Carpintero escapó...

11
00:00:35,440 --> 00:00:37,620
¿Qué te hace pensar que sabemos dónde está?
es?

12
00:00:38,200 --> 00:00:41,980
Bueno, si ustedes no estuvieran cubriendo
Algo pasó, no lo hubiera conseguido.

13
00:00:41,980 --> 00:00:45,720
evasión. Nadie en este departamento es
parte en un encubrimiento.

14
00:00:47,000 --> 00:00:50,580
Carpenter no está aquí y no lo sabemos.
donde esta.

15
00:00:52,560 --> 00:00:59,200
Pero le avisaré al Capitán.
Lambert, y encontrará a su cliente.

16
00:00:59,620 --> 00:01:00,620
No, no, no.

17
00:01:01,390 --> 00:01:05,410
Lo siento, pero eso no es suficiente.
porque no confío en Darian Lambert.

18
00:01:06,350 --> 00:01:08,630
Tengo la intención de arrojarle esa orden
personalmente.

19
00:01:09,650 --> 00:01:11,890
No sabes en lo que te estás metiendo.

20
00:01:13,090 --> 00:01:19,390
Bueno, yo sé que no voy a
arriesgarse con lo que Darian Lambert

21
00:01:19,390 --> 00:01:21,670
hacer si no estoy allí para mantenerlo honesto.

22
00:01:23,010 --> 00:01:28,110
Ahora estoy en este caso hasta que mi cliente
está completamente fuera de peligro.

23
00:01:28,330 --> 00:01:29,330
Muy bien.

24
00:01:30,220 --> 00:01:31,600
Te daré total cooperación.

25
00:01:33,440 --> 00:01:39,220
Pero debes entender que lo que
estamos preguntando implica un enorme esfuerzo personal

26
00:01:39,220 --> 00:01:40,220
riesgo.

27
00:01:41,140 --> 00:01:42,920
Arriesgaría cualquier cosa.

28
00:01:43,400 --> 00:01:46,580
Me arrastraría hasta los confines de la tierra
Sólo para liberar a mi cliente, ¿vale?

29
00:01:47,060 --> 00:01:48,180
Esa es una forma de hablar.

30
00:01:52,000 --> 00:01:53,780
¿Realmente arriesgarías tu vida?

31
00:01:54,360 --> 00:01:55,720
Lo digo bastante en serio.

32
00:02:03,139 --> 00:02:08,220
Sí. Laura Darrow, abogada de la
defensa. El más formidable de mi capitán.

33
00:02:08,220 --> 00:02:12,620
adversario en el siglo XXII se trataba de
para hacer un viaje en el tiempo.

34
00:02:15,700 --> 00:02:18,040
Comenzó en el futuro.

35
00:02:18,620 --> 00:02:22,840
Un científico que se vuelve hacia el mal. un tiempo
máquina llamada TRAX.

36
00:02:23,280 --> 00:02:24,380
Criminales que desaparecen.

37
00:02:24,920 --> 00:02:27,180
Y un agente de la ley con una misión.

38
00:02:29,900 --> 00:02:34,000
Tiene un arma y una computadora llamada
Selma.

39
00:02:34,520 --> 00:02:36,020
Buenos días, Capitán Lambert.

40
00:02:36,400 --> 00:02:39,840
Con él viajará a una época más
inocente que el suyo.

41
00:02:40,500 --> 00:02:42,160
Ahora él está entre nosotros.

42
00:02:44,620 --> 00:02:46,400
Una raza especial de hombre.

43
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Un cazador.

44
00:02:50,340 --> 00:02:54,240
Viajando por nuestro mundo, buscando
para fugitivos de los suyos.

45
00:02:58,700 --> 00:03:03,320
sabiendo que no puede volver a casa hasta que haya
Los encontré a todos.

46
00:03:04,540 --> 00:03:10,360
Su nombre es Darian Lambert, y este es
su historia.

47
00:03:22,120 --> 00:03:25,540
Estos son los diarios de Darian
Lambert, Capitán.

48
00:03:26,060 --> 00:03:28,140
Sección de recuperación de fugitivos, A .D.

49
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
2193.

50
00:03:31,260 --> 00:03:35,560
Llevamos varios días siguiendo
Federico Redalji, un fugitivo directamente

51
00:03:35,560 --> 00:03:39,740
conectado con el Dr. Mordecai Zambi. fue
La esperanza del capitán de que este hombre

52
00:03:39,740 --> 00:03:41,280
llévanos al propio Zambi.

53
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Sí.

54
00:03:58,190 --> 00:03:59,510
Sea específico. ¿Detrás de ti dónde?

55
00:04:00,390 --> 00:04:01,390
Estoy en el tejado.

56
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
¿Dónde? ¿Qué techo?

57
00:04:03,490 --> 00:04:04,490
¿Dónde estás?

58
00:04:04,590 --> 00:04:05,970
Él está subiendo las escaleras. puedo escuchar
él.

59
00:04:07,170 --> 00:04:08,170
¿Hola?

60
00:04:50,670 --> 00:04:51,710
¿No me vas a enviar de regreso?

61
00:04:52,010 --> 00:04:53,770
Un bastardo como tú ¿para qué?

62
00:04:54,310 --> 00:04:55,570
¿Un juicio justo?

63
00:04:55,870 --> 00:04:58,370
¿Una guerra en la cómoda prisión?

64
00:04:58,810 --> 00:04:59,810
Eso no es justicia.

65
00:05:00,750 --> 00:05:01,810
¡Esto es justicia!

66
00:05:03,910 --> 00:05:04,910
¡No me dejes caer!

67
00:05:05,030 --> 00:05:07,070
¡Por favor! ¡No me dejes caer!

68
00:05:07,510 --> 00:05:10,010
Está bien, está bien, está bien. yo
decirte lo que voy a hacer. me voy

69
00:05:10,010 --> 00:05:12,750
para darte un pequeño descanso a cambio
para la mayoría de los zombis.

70
00:05:14,330 --> 00:05:16,290
No puedo hacer eso.

71
00:05:16,710 --> 00:05:17,850
El zombi me mataría.

72
00:05:18,410 --> 00:05:19,770
Tienes que tomar una decisión difícil.

73
00:05:22,030 --> 00:05:25,470
Puede que Zombie te encuentre más tarde, pero yo lo haré.
matarte ahora mismo.

74
00:05:27,550 --> 00:05:29,970
No me dejes caer, por favor. ¿Dónde está Zombi?
¿Dónde está?

75
00:05:30,290 --> 00:05:31,290
Estoy escuchando.

76
00:05:31,350 --> 00:05:32,350
Se supone que volverá mañana.

77
00:05:32,590 --> 00:05:33,590
Mañana. ¿Dónde?

78
00:05:34,470 --> 00:05:35,470
Pacientes ambulatorios de Potomac.

79
00:05:35,710 --> 00:05:37,810
Flip 87. Quiero saber sobre hoy.

80
00:05:53,130 --> 00:05:54,490
¿Qué? Vas a dispararme en el
¿volver?

81
00:05:55,290 --> 00:05:56,290
Puedes apostar.

82
00:05:57,030 --> 00:05:58,830
Ahora dale mis saludos a Matamba.

83
00:06:03,070 --> 00:06:04,170
Tono de transmisión, Selma.

84
00:06:10,110 --> 00:06:15,230
Modo visual, Selma.

85
00:06:18,010 --> 00:06:19,350
¿Transmisión de coordenadas confirmada?

86
00:06:19,690 --> 00:06:20,690
Confirmado.

87
00:06:21,490 --> 00:06:22,490
Bien.

88
00:06:23,370 --> 00:06:24,890
Ahora el departamento sabe dónde estamos.

89
00:06:25,110 --> 00:06:27,650
Y lo más importante, sabemos dónde
encontrar zombi.

90
00:06:28,270 --> 00:06:31,730
Slip 87 forma parte de una sección exclusiva
del puerto deportivo.

91
00:06:32,110 --> 00:06:33,690
Habrá guardias de seguridad.

92
00:06:35,750 --> 00:06:37,070
Nos preocuparemos por eso mañana.

93
00:06:39,510 --> 00:06:40,730
En realidad, me alegro de que sea mañana.

94
00:06:41,970 --> 00:06:43,510
Me vendría bien un buen descanso nocturno.

95
00:06:46,010 --> 00:06:47,010
Vámonos a casa.

96
00:06:57,419 --> 00:06:58,419
Capitán.

97
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
Capitán.

98
00:07:01,340 --> 00:07:02,520
Es hora de levantarse.

99
00:07:16,220 --> 00:07:18,160
No es el teléfono, Capitán. es
yo.

100
00:07:18,580 --> 00:07:19,940
Querías empezar temprano.

101
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Sí, claro.

102
00:07:25,060 --> 00:07:26,220
¿Cómo es entonces tu anillo?

103
00:07:27,080 --> 00:07:29,920
Es uno de los pocos sonidos irritantes.
suficiente para despertarte.

104
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Muy inteligente.

105
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Alguien en la puerta.

106
00:07:38,420 --> 00:07:40,620
Bueno, si eres tan inteligente, ¿por qué no lo haces?
¿responderla?

107
00:07:41,920 --> 00:07:43,660
No hago puertas, Capitán.

108
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
Hola Lambert.

109
00:08:05,850 --> 00:08:11,630
Salma, ¿acabas de ver lo que creo que
¿Acabo de ver?

110
00:08:12,290 --> 00:08:16,510
Vi a Laura Darrow, la abogada que
defendió 11 casos en los que usted fue el

111
00:08:16,510 --> 00:08:20,090
oficial que lo arrestó. Ella ganó nueve de esos
casos. ¿Qué está haciendo ella aquí?

112
00:08:23,070 --> 00:08:25,030
Te sugiero que abras la puerta y le preguntes.

113
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Bien.

114
00:08:33,230 --> 00:08:36,309
Una orden de la Corte Suprema, Lambert.

115
00:08:36,590 --> 00:08:37,950
¿Puedo pasar ahora?

116
00:08:43,490 --> 00:08:44,490
Gracias.

117
00:08:54,330 --> 00:08:55,330
¿Qué ha pasado?

118
00:08:56,050 --> 00:08:57,750
Frederick ha desaparecido, Dr. Summit.

119
00:08:58,910 --> 00:09:00,110
Capitán Lambert.

120
00:09:01,700 --> 00:09:04,040
Interfiriendo constantemente con mi agenda.

121
00:09:05,520 --> 00:09:08,600
Debemos suponer que Federico ha hablado.

122
00:09:09,240 --> 00:09:11,160
Sí. Maldición.

123
00:09:13,040 --> 00:09:19,220
Él podría haber revelado mis planes de tomar
sobre el Centro Científico Estratégico.

124
00:09:19,700 --> 00:09:21,200
Tienes que haber visto eso.

125
00:09:21,880 --> 00:09:23,900
Nada debe interferir con eso.

126
00:09:25,860 --> 00:09:27,800
Lambert me fuerza la mano.

127
00:09:34,730 --> 00:09:35,770
Este es el Dr. Zombi.

128
00:09:37,030 --> 00:09:38,870
¿Recuerdas ese procedimiento del que hablamos?

129
00:09:40,430 --> 00:09:44,270
Creo que es hora de que recoja un
nueva portada.

130
00:09:45,950 --> 00:09:47,310
Espérame en uno o dos días.

131
00:09:51,570 --> 00:09:54,650
Tienes el desgarro, pero no sé cómo.
porque es muy culpable.

132
00:09:55,750 --> 00:09:56,750
Guarda esa arma.

133
00:09:59,530 --> 00:10:00,890
Esa no es la opinión.

134
00:10:01,470 --> 00:10:03,050
No quiero discutir sobre eso, ¿vale?

135
00:10:03,600 --> 00:10:07,620
Voy a ir tras tu hombre después de
terminar algún asunto más importante.

136
00:10:07,900 --> 00:10:12,560
Nada es más importante que un
hombre inocente escondido porque tienes

137
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
lo encarceló.

138
00:10:14,420 --> 00:10:16,400
¿Qué sabes sobre Mardoqueo?
¿zombi?

139
00:10:19,480 --> 00:10:23,760
¿No ganó él el Premio Nobel hace unos cuantos años?
años atrás?

140
00:10:24,040 --> 00:10:28,720
Eso fue antes de que entrara en el negocio.
de ayudar a los asesinos a escapar al 20

141
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
siglo.

142
00:10:31,150 --> 00:10:33,770
Entonces él es quien podría estar detrás de todo.
de esto?

143
00:10:34,170 --> 00:10:36,970
No hay manera de saber cuántos
muertes de las que es responsable.

144
00:10:40,330 --> 00:10:46,150
Lo quiero y voy a seguir adelante con él. Ahora,
Si simplemente me estás demorando en esto,

145
00:10:46,150 --> 00:10:48,650
Te clavaré el culo en la sala del tribunal.
pared. Lo haré.

146
00:10:49,230 --> 00:10:50,330
Esto no es un estancamiento.

147
00:10:50,830 --> 00:10:54,570
Tommy va a caer hoy, y luego yo
Le daré a tu carpintero mi total

148
00:10:55,670 --> 00:10:56,670
¿Trato?

149
00:10:57,430 --> 00:10:58,430
¿Consejero?

150
00:11:07,880 --> 00:11:11,240
Ahora, si podemos encontrar a Carpenter, es
Sólo tomará unos días.

151
00:11:11,900 --> 00:11:13,420
Además, ese es todo el tiempo que puedo.
repuesto.

152
00:11:16,240 --> 00:11:19,900
Bueno, cuando estés listo, te enviaré
casa.

153
00:11:20,940 --> 00:11:23,320
Sostenlo. No voy a volver sin mi
cliente.

154
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Espera un minuto.

155
00:11:26,240 --> 00:11:28,940
Esa plataforma no requiere que te deje
ve conmigo.

156
00:11:29,600 --> 00:11:33,920
Escúchame, Lambert. mi cuerpo ha sido
golpeado y violado por las olas del delta. yo

157
00:11:33,920 --> 00:11:35,900
He arriesgado mi vida para llegar aquí. y
¿por qué?

158
00:11:37,070 --> 00:11:39,850
Porque quiero el puro placer de
diciéndole al Dr.

159
00:11:40,130 --> 00:11:43,710
Carpintero en tu presencia que tiene
sido reivindicado.

160
00:11:44,630 --> 00:11:45,670
Así que me quedo.

161
00:11:45,930 --> 00:11:47,550
Bien. Tú quédate.

162
00:11:48,010 --> 00:11:49,250
Estoy atendiendo el negocio.

163
00:11:49,950 --> 00:11:50,950
Bien.

164
00:11:53,190 --> 00:11:56,590
Mientras esperas, ¿por qué no lo haces?
algo productivo?

165
00:11:57,050 --> 00:11:57,869
¿Cómo qué?

166
00:11:57,870 --> 00:12:00,950
Como ir a casa de Benton y Clark y
Compra algo de ropa actualizada.

167
00:12:02,850 --> 00:12:03,850
¿Qué? Yo...

168
00:12:04,170 --> 00:12:07,230
Los revisé con la moda.
archivos, pero tienen razón. ¿Desde cuándo?

169
00:12:07,790 --> 00:12:08,790
1950?

170
00:12:09,050 --> 00:12:10,670
Ahora pareces un inadaptado.

171
00:12:11,290 --> 00:12:14,330
El vestido, el maquillaje, el pelo.

172
00:12:14,690 --> 00:12:15,690
Todo está mal.

173
00:12:18,450 --> 00:12:19,650
Regresaré en un par de horas.

174
00:12:25,010 --> 00:12:28,190
Eres un inadaptado.

175
00:12:46,510 --> 00:12:48,690
Tienes razón Selma. No podemos simplemente caminar
Regístrate y firma esta viñeta.

176
00:13:07,210 --> 00:13:10,110
No detecto ninguna forma de vida.

177
00:13:10,390 --> 00:13:11,390
Gracias Selma.

178
00:13:51,339 --> 00:13:52,339
Nada científico.

179
00:13:52,800 --> 00:13:53,739
Algunas facturas.

180
00:13:53,740 --> 00:13:55,040
No hay referencias a zombies.

181
00:13:55,920 --> 00:13:59,440
El propietario parece ser un tal Carl von Ritterdorf.

182
00:14:00,620 --> 00:14:02,740
Un alias improbable para zombie.

183
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Modo visual, Selma.

184
00:14:08,260 --> 00:14:11,220
Bueno, o Frederick estaba mintiendo o
Los zombis se marcharon. De cualquier manera, hemos

185
00:14:11,220 --> 00:14:11,999
Lo extrañé de nuevo.

186
00:14:12,000 --> 00:14:13,280
No hay que desanimarse, Capitán.

187
00:14:13,520 --> 00:14:15,000
Algún día triunfarás.

188
00:14:16,620 --> 00:14:18,500
Bueno, gracias por el voto de confianza.
Selma.

189
00:14:19,080 --> 00:14:21,720
Yo no voto, Capitán. yo estaba proyectando
las probabilidades.

190
00:14:23,420 --> 00:14:26,600
Bueno, entonces, ¿puedes proyectar el
¿Probabilidades del paradero de los zombies?

191
00:14:27,300 --> 00:14:28,300
No.

192
00:14:29,260 --> 00:14:32,840
No. Datos insuficientes para la probabilidad.
inferencias.

193
00:14:34,960 --> 00:14:39,900
¿Te das cuenta de que eso no me da
¿Una base honorable para eludir a este Daryl?

194
00:14:40,300 --> 00:14:42,820
No se puede ignorar una orden del
Corte Suprema.

195
00:14:44,020 --> 00:14:46,260
Selma, realmente eres bastante mojigata.

196
00:14:46,940 --> 00:14:48,500
Vayamos a casa y ejecutemos al carpintero.
archivo.

197
00:15:33,380 --> 00:15:34,920
Apuesto a que ha cambiado su nombre.

198
00:15:36,260 --> 00:15:38,840
Hay más de 60 millones de nombres que podría
han elegido.

199
00:15:39,580 --> 00:15:42,300
Muy bien, dame los nombres que
son sinónimos aproximados de carpintero.

200
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
Eilidh.

201
00:15:44,500 --> 00:15:45,740
Tonelero. Tonelero.

202
00:15:46,440 --> 00:15:47,980
Joyner. Ajá.

203
00:15:48,540 --> 00:15:50,740
Wainwright. Eso suena.

204
00:15:51,040 --> 00:15:52,240
Bien. Prueba eso.

205
00:15:52,840 --> 00:15:57,760
Tengo tres Dr. Wainwright listados en
los Estados Unidos continentales.

206
00:15:58,300 --> 00:15:59,300
Ahora estamos cocinando.

207
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
Entra.

208
00:16:03,140 --> 00:16:04,980
No puedo alcanzar el pomo de la puerta.

209
00:16:23,340 --> 00:16:24,159
Entonces es mejor.

210
00:16:24,160 --> 00:16:25,540
¿Cuánto te costó eso?

211
00:16:26,140 --> 00:16:29,060
Unos 8.000 dólares. Acabo de cobrar tu
cuenta, sin embargo.

212
00:16:31,540 --> 00:16:32,540
¿Tu qué?

213
00:16:32,600 --> 00:16:35,700
No te preocupes, Lambert. voy a reembolsar el
departamento cuando llegue a casa.

214
00:16:35,980 --> 00:16:37,760
Eso espero.

215
00:16:41,740 --> 00:16:42,960
He estado trabajando en tu caso.

216
00:16:43,300 --> 00:16:44,480
Entonces tienes zombies.

217
00:16:45,000 --> 00:16:46,180
No, esta vez no.

218
00:16:47,300 --> 00:16:49,760
Levanta tu mano derecha.

219
00:16:51,740 --> 00:16:52,740
¿Para qué?

220
00:16:53,390 --> 00:16:54,470
Voy a sustituirte.

221
00:16:54,970 --> 00:16:58,770
Vamos, Lambert. no puedes
designar un abogado defensor.

222
00:16:59,090 --> 00:17:01,330
Puedo hacer cualquier maldita cosa que quiera. yo soy el
ley aquí.

223
00:17:01,570 --> 00:17:02,930
Ahora, levanta tu mano derecha.

224
00:17:05,410 --> 00:17:06,410
Repite después de mí.

225
00:17:08,430 --> 00:17:14,310
Lo juro... lo juro... Sujeto a
sanciones de la Ley de Secretos Oficiales...

226
00:17:14,310 --> 00:17:18,569
Sujeto a sanciones del Oficial
Ley de Secretos... No continuaré

227
00:17:18,569 --> 00:17:22,810
comunicar... no voy a seguir
comunicar... Lo que estoy a punto de escuchar...

228
00:17:23,130 --> 00:17:25,530
Lo que estoy a punto de escuchar. con cualquier
persona no autorizada?

229
00:17:26,030 --> 00:17:31,010
Con cualquier persona no autorizada. en cualquier
tiempo, así que ayúdame Dios. En cualquier momento, entonces

230
00:17:31,010 --> 00:17:32,010
yo Dios.

231
00:17:32,050 --> 00:17:33,050
Bueno.

232
00:17:33,630 --> 00:17:34,870
Vale, eso es peor.

233
00:17:35,370 --> 00:17:36,490
¿Entonces de qué se trata todo esto?

234
00:17:38,870 --> 00:17:39,870
Este es Soma.

235
00:17:40,730 --> 00:17:43,930
Oh, la supercomputadora. me han informado
en eso.

236
00:17:44,810 --> 00:17:46,430
Prefiero que me llamen ella.

237
00:17:48,910 --> 00:17:49,910
Oh.

238
00:17:50,190 --> 00:17:51,650
Bueno, ¿cómo estás?

239
00:17:57,560 --> 00:18:02,760
Bueno. Hemos rastreado a tu chico hasta uno de
tres cirujanos plásticos llamados Wainwright.

240
00:18:03,320 --> 00:18:04,980
Necesitamos que confirmes la identificación.

241
00:18:05,340 --> 00:18:06,340
Ah, claro.

242
00:18:06,860 --> 00:18:08,140
Modo de proyecto visual, Selma.

243
00:18:09,380 --> 00:18:11,960
A la izquierda hay una fotografía policial de la señorita
Cliente de Darrow.

244
00:18:12,200 --> 00:18:15,560
A la derecha está el Dr. Samuel Wainwright de
Topeka, Kansas.

245
00:18:15,820 --> 00:18:16,820
No hay coincidencia.

246
00:18:18,080 --> 00:18:20,740
Este es el Dr. Larry Wainwright de San
Francisco.

247
00:18:21,060 --> 00:18:22,060
No hay coincidencia.

248
00:18:23,400 --> 00:18:26,620
Este es el Dr. Lawrence Wainwright de
Rochester, Minnesota.

249
00:18:27,040 --> 00:18:30,760
Oh, ¿a quién intentas engañar? quiero decir,
su propia madre no pudo identificarlo

250
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
eso. No hay manera.

251
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Paciencia, por favor.

252
00:18:37,920 --> 00:18:40,800
Selma, ajusta los perímetros del racimo de granos.

253
00:18:43,920 --> 00:18:46,820
E intensificar la agudeza, por favor.

254
00:18:50,180 --> 00:18:52,960
Ese es él. Dios mío, te caíste. y eso
es el.

255
00:18:53,520 --> 00:18:54,800
Haga las maletas, abogado.

256
00:18:55,400 --> 00:18:56,460
Nos vamos a Minnesota.

257
00:18:57,560 --> 00:19:00,120
Damas y caballeros, nos acercamos
las Ciudades Gemelas.

258
00:19:00,340 --> 00:19:03,100
La temperatura es de 78 grados bajo
cielos despejados.

259
00:19:03,620 --> 00:19:07,500
Observe la señal de cinturón de seguridad y
Gracias por volar continente. tu

260
00:19:07,500 --> 00:19:09,440
cambias, ¿verdad? Sabes, nunca
escucha.

261
00:19:09,640 --> 00:19:11,420
No me ataques ahora. cuantos
veces tienes que decirte? Él

262
00:19:11,420 --> 00:19:13,160
tener dos habitaciones. Hay cancelaciones.
Lo lamento.

263
00:19:13,580 --> 00:19:15,660
Hay otra convención médica en
pueblo.

264
00:19:15,960 --> 00:19:18,140
Sólo nos queda una habitación.

265
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Una habitación.

266
00:19:21,130 --> 00:19:22,430
¿Hay camas separadas?

267
00:19:23,830 --> 00:19:24,830
Sí, señora.

268
00:19:25,950 --> 00:19:26,909
Lo aceptaremos.

269
00:19:26,910 --> 00:19:29,830
Lo aceptaremos. ¿Estás feliz ahora? si,
Estoy feliz. Bien, amigos, doctores.

270
00:19:30,430 --> 00:19:31,590
No, bien.

271
00:19:32,150 --> 00:19:33,530
Son pésimas propinas, ¿sabes?

272
00:19:33,850 --> 00:19:38,170
Espera, Rochester es el hogar de la
Clínica Amalgamada, ¿no?

273
00:19:39,030 --> 00:19:40,730
Bueno, aquí hay un montón de clínicas.

274
00:19:41,250 --> 00:19:43,230
Supongo que Mayo era el más grande.

275
00:19:44,090 --> 00:19:46,630
Pero nunca oí hablar de Amalgamated.

276
00:19:47,570 --> 00:19:49,750
Vamos, ¿la Clínica Amalgamada?

277
00:19:50,240 --> 00:19:55,600
Cariño, cariño, revisemos la habitación.
Vamos. No puedo creer que él nunca

278
00:19:55,600 --> 00:19:57,080
oído hablar de las clínicas fusionadas.

279
00:19:57,540 --> 00:20:01,500
Quiero decir, eso es asombroso. ellos descubrieron
la cura para el cáncer. Tal vez sea porque

280
00:20:01,500 --> 00:20:02,960
las clínicas aún no se han fusionado.

281
00:20:04,520 --> 00:20:06,440
Bueno, bueno, no.

282
00:20:09,400 --> 00:20:11,040
Oh, encantador.

283
00:20:12,200 --> 00:20:13,300
No es muy moderno.

284
00:20:14,360 --> 00:20:15,840
¿Moderno? No, todo es relativo.

285
00:20:24,940 --> 00:20:27,420
Bueno, será mejor que hablemos de cómo
Acérquese al Dr. Carpenter mañana.

286
00:20:27,860 --> 00:20:30,420
Bueno, no es exactamente una táctica policial.
operación.

287
00:20:31,360 --> 00:20:32,640
Sólo le digo las buenas noticias.

288
00:20:33,160 --> 00:20:35,140
¿Qué hay de mí? Él me ve, podría irse
nueces.

289
00:20:35,780 --> 00:20:36,780
¿Cojones?

290
00:20:37,200 --> 00:20:38,700
Klinkó. Podría ponerse violento.

291
00:20:40,860 --> 00:20:43,020
Realmente estás pensando como un policía.

292
00:20:43,260 --> 00:20:44,260
Soy policía.

293
00:20:44,780 --> 00:20:46,460
Confía en mí en esto, Lambert.

294
00:20:47,200 --> 00:20:51,360
Tan pronto como el Dr. Carpenter me ve,
sabrás que todo está bien.

295
00:20:52,480 --> 00:20:54,420
Muy bien, abogado, lo haremos a su gusto.
manera.

296
00:20:54,810 --> 00:20:55,810
Entonces, ¿qué cama quieres?

297
00:20:56,350 --> 00:21:03,350
Bueno, estaba pensando que pondríamos
los dos juntos.

298
00:21:07,670 --> 00:21:08,670
Olvídalo.

299
00:21:08,950 --> 00:21:12,130
Vamos, vamos. Tuviste suerte una vez
Lamberto. No lo presiones.

300
00:21:13,270 --> 00:21:14,270
¿Una vez?

301
00:21:15,390 --> 00:21:16,390
¿Una vez?

302
00:21:18,590 --> 00:21:20,210
Bueno, una vez vale la pena recordarlo.

303
00:21:27,490 --> 00:21:33,810
Lambert, me cuesta mucho dibujar un
línea entre nuestras relaciones profesionales

304
00:21:33,810 --> 00:21:37,190
y bueno, cualquier otra cosa.

305
00:21:37,730 --> 00:21:42,250
No vine hasta aquí por diversión y
juegos, así que mantengamos esto estrictamente

306
00:21:42,250 --> 00:21:43,750
profesional.

307
00:21:44,830 --> 00:21:46,270
¿Profesional? Sí, somos profesionales.

308
00:21:46,950 --> 00:21:48,310
Está bien. ¿Quieres profesional?

309
00:21:48,730 --> 00:21:50,150
Lo tengo aquí. ¿Bueno?

310
00:21:50,890 --> 00:21:51,890
Profesional.

311
00:21:58,920 --> 00:21:59,920
¿Te gusta hasta ahora?

312
00:22:00,640 --> 00:22:01,980
Eso es simplemente perfecto. ¿Cómo es eso?

313
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
¿Profesional?

314
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Bueno.

315
00:22:05,700 --> 00:22:06,700
Buenas noches, consejero.

316
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
Que tengas una buena tarde.

317
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
¿Bueno?

318
00:22:11,300 --> 00:22:12,320
Eso es simplemente perfecto.

319
00:22:12,560 --> 00:22:16,140
¿Qué? ¿Dijiste algo? si, yo
dijo que es simplemente perfecto. Bien.

320
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
Hola. Nos gustaría hablar con el médico.

321
00:22:55,860 --> 00:22:59,900
Lo siento, pero el doctor no está tomando
cualquier paciente nuevo. Oh, no, no. estamos aquí

322
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
en negocios.

323
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
Por favor dígale que su abogado
Me gusta verlo.

324
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
Por supuesto.

325
00:23:05,160 --> 00:23:06,820
Puedes tomar asiento allí. Agradecer
tú.

326
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
Será sólo un momento.

327
00:23:13,500 --> 00:23:14,980
Bob, ¿por qué no llamaste?

328
00:23:15,300 --> 00:23:19,540
¿Hay algo bueno... Laura!

329
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
¡Sí!

330
00:23:22,660 --> 00:23:25,640
¡Laura! ¿Tienes alguna idea de por qué estoy
¿aquí?

331
00:23:26,620 --> 00:23:28,300
¿Cometiste un crimen?

332
00:23:28,680 --> 00:23:30,980
No. Vine a llevarte de regreso.

333
00:23:31,860 --> 00:23:32,860
¿Atrás? ¡Sí!

334
00:23:33,940 --> 00:23:35,460
¿Recuerda al capitán Lampert?

335
00:23:37,060 --> 00:23:39,420
¡No! Te lo dije.

336
00:23:40,220 --> 00:23:41,220
¡Doctor Carpintero!

337
00:23:43,620 --> 00:23:44,940
¡Dr. Carpenter, espere!

338
00:23:48,820 --> 00:23:51,300
¡Bajar! ¿Qué crees que eres...?

339
00:23:52,330 --> 00:23:53,610
Relájese, doctor. Eres un hombre libre.

340
00:23:54,270 --> 00:23:57,030
¿Gratis? Así es. el tribunal dice
eres inocente.

341
00:23:57,670 --> 00:23:59,690
¿Inocente? Sí, eso es correcto. Inocente.

342
00:24:00,270 --> 00:24:03,310
Bueno, quizás hubieras llamado primero.

343
00:24:21,230 --> 00:24:23,470
Bueno, entiendes que soy
abrumado.

344
00:24:25,230 --> 00:24:26,230
Inocente.

345
00:24:26,410 --> 00:24:31,290
Nunca pensé... Laura, ¿cómo podría alguna vez
gracias? Oh,

346
00:24:32,090 --> 00:24:33,390
Realmente, no hay necesidad.

347
00:24:33,710 --> 00:24:37,070
Y para usted, Capitán Lambert, de todos
gente para traerme la noticia.

348
00:24:37,670 --> 00:24:38,670
Tomó un hombre grande.

349
00:24:40,650 --> 00:24:43,330
Realmente vine para arreglar tu
paso a casa.

350
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
¿Hogar?

351
00:24:56,300 --> 00:24:58,900
Por supuesto, puedo volver ahora.

352
00:25:01,660 --> 00:25:06,860
Bueno, hay mucho que hacer, ¿sabes?
Llevo aquí bastante tiempo.

353
00:25:08,420 --> 00:25:10,100
Tengo una vida.

354
00:25:11,300 --> 00:25:13,100
Yo practico.

355
00:25:15,160 --> 00:25:16,340
Luego está la iglesia.

356
00:25:17,160 --> 00:25:19,060
Lo siento, pero no puedo esperar por aquí.

357
00:25:19,920 --> 00:25:20,920
Naturalmente.

358
00:25:21,760 --> 00:25:24,340
Pero no puedo simplemente doblar mi tienda.

359
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
Tengo pacientes. no puedo irme en el
sacudida.

360
00:25:27,420 --> 00:25:29,760
Bueno, ¿qué pasa con tu familia? quiero decir,
te necesitan.

361
00:25:31,980 --> 00:25:34,680
Sí, mi hermano y mis hermanas.

362
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
Cómo los conocí.

363
00:25:39,780 --> 00:25:40,780
Bueno, ¿qué hacer?

364
00:25:47,600 --> 00:25:52,340
Por favor, ¿puedo tener algo de tiempo para
arreglar las cosas?

365
00:25:52,700 --> 00:25:53,920
Ah, por supuesto, por supuesto.

366
00:25:59,310 --> 00:26:00,330
Puedo darte un día.

367
00:26:00,810 --> 00:26:02,070
Entonces tengo que seguir adelante.

368
00:26:02,930 --> 00:26:03,930
¿Un día?

369
00:26:06,250 --> 00:26:07,750
Bueno, lo intentaré.

370
00:26:08,650 --> 00:26:09,830
Estaré listo mañana.

371
00:26:10,510 --> 00:26:11,550
De una forma u otra.

372
00:26:13,950 --> 00:26:14,950
Nos vemos entonces.

373
00:26:16,110 --> 00:26:17,110
Bendito seas ambos.

374
00:26:21,830 --> 00:26:22,830
Gracias, Lamberto.

375
00:26:22,990 --> 00:26:24,190
Selma hizo la mayor parte del trabajo.

376
00:26:25,590 --> 00:26:28,290
Eso es cierto, pero no puedo besar a Selma.

377
00:26:31,820 --> 00:26:33,240
No estoy seguro de qué hice para merecer eso.

378
00:26:34,740 --> 00:26:37,240
Es lo que no hiciste. no diste
pasar un mal rato.

379
00:26:50,280 --> 00:26:53,380
Sí. Sí, escucha, ha surgido algo.
Tenemos que cancelar la cirugía.

380
00:26:54,380 --> 00:26:55,460
¿Qué intentas decir?

381
00:26:55,940 --> 00:26:56,940
He tenido una visita.

382
00:26:57,460 --> 00:26:58,460
¿Adivina quién fue?

383
00:26:58,740 --> 00:27:00,420
No juegues conmigo.

384
00:27:10,700 --> 00:27:11,780
Eso lo cambia todo.

385
00:27:21,520 --> 00:27:23,340
Es todo tan extraño. No sé.

386
00:27:23,580 --> 00:27:25,960
Quizás pueda ayudarte. Vamos a ver.

387
00:27:27,560 --> 00:27:29,740
Pargo.

388
00:27:29,980 --> 00:27:33,060
Es un pez. No es una langosta. tengo
Asumí eso una vez yo mismo.

389
00:27:34,460 --> 00:27:37,020
Corte de Nueva York. Es un filete de ternera espeso.

390
00:27:37,420 --> 00:27:38,580
Algo así como un cuñador.

391
00:27:39,220 --> 00:27:40,220
¿Cuña?

392
00:27:41,180 --> 00:27:44,420
Y lo raro no es escaso.

393
00:27:44,700 --> 00:27:47,420
Sólo significa que lo sirven rosado en el
adentro.

394
00:27:49,420 --> 00:27:50,420
Bueno,

395
00:27:51,460 --> 00:27:55,900
¿Qué es esta mazorca de maíz que parece?
¿Estar con absolutamente todo?

396
00:27:56,320 --> 00:27:58,920
No tengo idea, pero creo que deberíamos
ordenarlo.

397
00:27:59,300 --> 00:28:00,300
Hagámoslo.

398
00:28:01,300 --> 00:28:02,580
Oye, ¿cómo están los cachorros?

399
00:28:04,460 --> 00:28:06,480
Ahora ya sabes que no te sigo.

400
00:28:06,820 --> 00:28:07,860
Bien, bien, bien, bien.

401
00:28:14,129 --> 00:28:15,129
Están en tercer lugar.

402
00:28:17,950 --> 00:28:20,750
Lo busqué cuando me dijeron eso.
estarías aquí.

403
00:28:21,270 --> 00:28:23,070
Están en tercer lugar. Genial.

404
00:28:24,470 --> 00:28:28,090
Fue amable de tu parte comprobarlo por mí.

405
00:28:28,710 --> 00:28:29,710
Gracias.

406
00:28:33,430 --> 00:28:35,430
Suena como nuestra canción favorita, ¿eh?

407
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Oh, al menos aprendimos a pincharla.

408
00:29:07,600 --> 00:29:10,060
Entonces, si alguien alguna vez me pregunta, voy a
negarlo.

409
00:29:20,440 --> 00:29:21,740
¿Quieres ver algo de televisión?

410
00:29:23,900 --> 00:29:26,940
No, ¿por qué no activas el pirotécnico?
tubo?

411
00:29:28,380 --> 00:29:29,560
No tienen tubos pirotécnicos.

412
00:29:31,780 --> 00:29:32,780
Eso quema madera.

413
00:29:33,960 --> 00:29:37,540
Mattel ha sido lo suficientemente generoso como para
proporcionenos los ingredientes.

414
00:29:40,160 --> 00:29:41,300
¿Capitán? ¿Debemos?

415
00:29:41,980 --> 00:29:42,980
Bueno.

416
00:29:46,340 --> 00:29:52,300
Ya sabes, el siglo XX no está ni cerca
tan atrasado como esperaba que fuera. yo soy

417
00:29:52,300 --> 00:29:54,300
Realmente disfruto aquí.

418
00:29:54,860 --> 00:29:55,860
¿Y por qué no?

419
00:29:56,680 --> 00:29:59,480
Terminaste un caso en el que has estado
luchando durante mucho tiempo.

420
00:30:00,120 --> 00:30:01,400
Creo que deberíamos celebrarlo.

421
00:30:01,840 --> 00:30:04,050
Sí. Tenía un poco de champán.

422
00:30:05,050 --> 00:30:06,170
¿Qué fue eso de nuevo?

423
00:30:07,010 --> 00:30:08,010
Champán.

424
00:30:08,310 --> 00:30:09,310
Espera ahí mismo.

425
00:30:17,510 --> 00:30:18,510
Buen toque.

426
00:30:24,130 --> 00:30:27,930
Un pequeño homenaje de un vencido
oponente.

427
00:30:43,120 --> 00:30:49,640
Para un éxito y no desagradable.
colaboración.

428
00:30:53,140 --> 00:30:55,240
¿Por qué nunca pudimos hacerlo funcionar?
antes?

429
00:30:57,500 --> 00:30:59,860
Quizás sea porque siempre estábamos en el
lado opuesto.

430
00:31:01,200 --> 00:31:02,320
Bueno, la ley apesta.

431
00:31:04,200 --> 00:31:05,640
Bueno, esa es mi línea, extraño.

432
00:31:08,520 --> 00:31:10,200
Ya sabes, a decir verdad...

433
00:31:11,400 --> 00:31:15,480
La mitad del tiempo, secretamente estoy de acuerdo contigo.
sobre la estricta aplicación de la ley.

434
00:31:16,420 --> 00:31:20,560
La mitad del tiempo te admiro por
defender los derechos de las personas contra

435
00:31:20,560 --> 00:31:21,560
sistema.

436
00:31:22,100 --> 00:31:23,100
¿En realidad?

437
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
En realidad.

438
00:31:27,180 --> 00:31:30,640
Pero la brecha entre nosotros no es tan grande
después de todo.

439
00:31:32,260 --> 00:31:33,260
Supongo que no.

440
00:31:36,100 --> 00:31:38,920
Bueno, tal vez este sea un buen momento para
cerrar esa brecha.

441
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
¿Qué pasa, Selma?

442
00:31:54,460 --> 00:31:56,740
¿Puedo sugerirte que me pongas en batería?
cargar?

443
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
Gracias Selma.

444
00:32:01,040 --> 00:32:02,840
Buenas noches.

445
00:32:15,080 --> 00:32:19,520
Ya sabes, después de que manipulamos al Dr.
Carpintero, siempre podría, bueno,

446
00:32:20,940 --> 00:32:22,120
quédate un par de días.

447
00:32:24,350 --> 00:32:25,350
laura,

448
00:32:25,430 --> 00:32:29,390
Ha sido divertido, pero... Oh, pero estás
ocupado. Tienes cosas que hacer.

449
00:32:29,810 --> 00:32:32,670
Bueno, tengo mucho que hacer. Estoy ocupado.
Sí, bueno, tenemos que seguir adelante. yo

450
00:32:32,670 --> 00:32:33,670
sé lo que estaba pensando.

451
00:32:34,610 --> 00:32:35,129
Vamos.

452
00:32:35,130 --> 00:32:36,130
Bueno.

453
00:32:42,730 --> 00:32:43,870
Hagámoslo, abogado.

454
00:32:44,850 --> 00:32:45,850
Está bien, Capitán.

455
00:32:46,010 --> 00:32:48,430
Vamos a hacerlo.

456
00:33:04,590 --> 00:33:05,469
Justo a tiempo.

457
00:33:05,470 --> 00:33:07,930
Oh, no creerías la noche que
Acabo de tener.

458
00:33:08,130 --> 00:33:09,150
Bueno, entra.

459
00:33:09,370 --> 00:33:10,229
Entra.

460
00:33:10,230 --> 00:33:14,170
Tenía tantos arreglos que hacer, así que
muchos asuntos que poner en orden. entonces tu

461
00:33:14,170 --> 00:33:15,170
¿Listo para ir a casa?

462
00:33:15,730 --> 00:33:20,490
Bueno, lo he pensado detenidamente.
y he decidido no ir.

463
00:33:22,190 --> 00:33:23,190
¿Tú qué?

464
00:33:23,970 --> 00:33:28,850
Bueno, las cosas me van muy bien.
Aquí eso... Bueno, ¿es por

465
00:33:28,850 --> 00:33:32,170
¿Capitán Lambert? ¿Pensaste que yo
podría estar conduciéndote a algún tipo de

466
00:33:32,170 --> 00:33:33,430
trampa? Oh, no, querida.

467
00:33:33,800 --> 00:33:38,540
Sólo sé honesto. porque yo moriría
antes de traicionar a un cliente. Muy

468
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
Señorita Darrow.

469
00:33:42,460 --> 00:33:44,400
Esta puede ser tu gran oportunidad.

470
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
Carl.

471
00:33:47,080 --> 00:33:50,960
En el bolsillo del Capitán Lambert encontrarás
un llavero con alarma de coche.

472
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
Es un arma.

473
00:34:00,100 --> 00:34:02,840
Debo agradecerle, Capitán, por caminar
en mi...

474
00:34:03,290 --> 00:34:04,290
Pequeña trampa.

475
00:34:04,610 --> 00:34:07,570
Ahora no tendré que someterme al Dr.

476
00:34:07,850 --> 00:34:10,469
Cuchillo de carpintero para cambiar mi identidad.

477
00:34:12,110 --> 00:34:15,810
Una cara nueva no habría funcionado. tu
El olor te habría delatado.

478
00:34:16,190 --> 00:34:17,889
Oh, nada desagradable, por favor.

479
00:34:18,590 --> 00:34:20,530
No cuando me siento tan caro.

480
00:34:22,889 --> 00:34:24,370
¿Qué tan pronto estarás listo?

481
00:34:25,070 --> 00:34:26,110
Unas horas.

482
00:34:26,449 --> 00:34:30,850
No tiene ningún sentido, doctor. Por qué
¿Ayudarías a un hombre así?

483
00:34:32,010 --> 00:34:33,010
Por dinero, querida.

484
00:34:34,030 --> 00:34:35,030
¿Por qué más?

485
00:34:36,389 --> 00:34:37,670
No creo esto.

486
00:34:39,210 --> 00:34:40,690
Es bastante sencillo, señorita Darrow.

487
00:34:41,409 --> 00:34:45,130
Tanto usted como el Dr. Carpenter ayudan
los criminales escapan al castigo.

488
00:34:46,230 --> 00:34:47,550
Lo hace con un bisturí.

489
00:34:48,250 --> 00:34:50,650
Lo haces con una ley.

490
00:34:53,330 --> 00:34:54,330
Sácalos de aquí.

491
00:34:56,190 --> 00:34:57,190
Muévelo.

492
00:35:26,120 --> 00:35:30,560
Lo que todo cirujano plástico necesita, ¿eh?
Bloqueo de seguridad para involuntarios

493
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
¿Aún crees que es inocente?

494
00:35:32,240 --> 00:35:36,460
Ay no, mira, esto no tiene nada que ver.
sobre si mató o no a su esposa.

495
00:35:36,840 --> 00:35:39,140
Laura, está a punto de matarnos. Sé
eso.

496
00:35:43,680 --> 00:35:45,840
Lo admito, se ha vuelto malo.

497
00:35:46,660 --> 00:35:53,400
Pero él era un hombre inocente. Quiero decir, solo
Considere lo que ha pasado.

498
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Acércate.

499
00:35:56,840 --> 00:35:58,200
Quiero decir, lo acosaste.

500
00:35:58,860 --> 00:36:04,300
Los medios lo crucificaron absolutamente. el
el estado lo procesó. Y el primer jurado

501
00:36:04,300 --> 00:36:05,420
Simplemente lo juzgué mal.

502
00:36:05,740 --> 00:36:06,740
Íntimamente.

503
00:36:06,980 --> 00:36:10,340
Es un hombre que se ha esforzado por
exilio.

504
00:36:10,720 --> 00:36:14,220
Ven aquí. Y aquí, en lugar de ser un
profesional respetado,

505
00:36:14,820 --> 00:36:19,460
es sólo un pez fuera del agua.

506
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Mucho más cerca. Vamos.

507
00:36:20,960 --> 00:36:23,320
¿Cómo va ese poema?

508
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Soy un extraño.

509
00:36:26,319 --> 00:36:29,200
y miedo en una tierra que nunca hice.

510
00:36:30,100 --> 00:36:32,980
Ahora quiero que pienses en eso.
antes de juzgarlo, ¿vale?

511
00:36:33,340 --> 00:36:34,380
¿Descansa la defensa?

512
00:36:38,480 --> 00:36:40,200
Sí. Pon tu cabeza en mi pecho.

513
00:36:41,720 --> 00:36:46,460
Dios mío, Lambert, este no es el caso.
tiempo o el lugar. Lo digo en serio. solo hazlo

514
00:36:47,140 --> 00:36:48,140
Vamos.

515
00:36:52,060 --> 00:36:53,620
Muy bien, Selma, prueba de sonido, por favor.

516
00:36:54,080 --> 00:36:56,020
Puedo oírte, pero no muy bien.

517
00:36:56,260 --> 00:36:57,260
¿Puedes oír lo que está diciendo?

518
00:36:58,020 --> 00:37:00,880
Ella puede oírte, pero no muy bien.

519
00:37:01,560 --> 00:37:02,560
Está bien, está bien.

520
00:37:03,120 --> 00:37:04,280
Cuéntame lo que ella dice.

521
00:37:04,600 --> 00:37:06,360
Bueno. Muy bien, Soma.

522
00:37:07,920 --> 00:37:10,620
Esposas, lo entiendo, pero no.
chaquetas de fuerza.

523
00:37:10,820 --> 00:37:15,120
Ahora, hay un gran mago de este
siglo llamado Houdini.

524
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
¿Cómo lo hizo?

525
00:37:17,020 --> 00:37:18,100
Control mental terciario.

526
00:37:18,960 --> 00:37:21,160
Control mental terciario. Autonómico
concentración.

527
00:37:22,320 --> 00:37:27,380
Autonómico... concentración elevar el cuerpo
temperatura elevar la temperatura corporal

528
00:37:27,380 --> 00:37:34,220
reducir el ritmo cardiaco reducir el ritmo cardiaco
Las articulaciones respiratorias se vuelven

529
00:37:34,220 --> 00:37:39,700
y las articulaciones se vuelven flexibles. ¿Puedes hacer todo?
eso

530
00:38:10,580 --> 00:38:11,580
Increíble. Increíble.

531
00:38:18,320 --> 00:38:18,760
Todos

532
00:38:18,760 --> 00:38:27,520
cierto,

533
00:38:27,540 --> 00:38:28,700
Voy a sacarte de aquí.

534
00:38:29,180 --> 00:38:31,580
¿Por qué? Porque es peligroso.

535
00:38:32,260 --> 00:38:36,240
Estoy muy cansado de que los hombres siempre me digan
que es demasiado peligroso. ¿Qué haces?

536
00:38:36,240 --> 00:38:37,500
¿De qué estoy hecho? ¿Pip-pop?

537
00:38:38,120 --> 00:38:39,320
Tenemos que ir a buscar a esos tipos.

538
00:38:40,640 --> 00:38:42,540
Es horrible, pero es así.

539
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
Se escaparon.

540
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
¡Dar marcha atrás!

541
00:39:12,220 --> 00:39:15,840
Todos, con las manos donde pueda verlos.
Ni lo pienses. Ahora, ¿dónde está?

542
00:39:15,840 --> 00:39:17,700
¿Zombi? Aquí mismo, Capitán.

543
00:39:17,940 --> 00:39:18,940
Hank, el arma.

544
00:39:21,540 --> 00:39:24,040
Doctor, hagámoslo ahora.

545
00:39:24,920 --> 00:39:25,940
Será sólo un minuto.

546
00:39:26,680 --> 00:39:28,320
Señorita Darrow, venga aquí.

547
00:39:31,760 --> 00:39:34,620
Realmente disfrutas matando gente, ¿no?
¿Usted, doctor Zombi?

548
00:39:35,360 --> 00:39:36,360
Ah, Capitán.

549
00:39:37,160 --> 00:39:40,340
Debes saber que el asesinato es incidental.

550
00:39:41,220 --> 00:39:44,980
Lo que disfruto es resolver problemas.

551
00:39:45,360 --> 00:39:49,960
Por ejemplo, cuando estés muerto, lo haré.
tomar el control total de este país

552
00:39:49,960 --> 00:39:52,620
Laboratorio de investigación avanzada.

553
00:39:53,140 --> 00:39:56,320
El Centro Científico Estratégico. Por supuesto.

554
00:39:56,720 --> 00:40:01,420
Lo que no hace más que confirmar la necesidad de
tu eliminación.

555
00:40:02,620 --> 00:40:04,180
Estoy listo, Dr. Southerly.

556
00:40:04,780 --> 00:40:06,660
Es hora de su inyección, Capitán.

557
00:40:07,680 --> 00:40:10,980
Es bastante indoloro, de verdad. es como
muriendo naturalmente.

558
00:40:11,900 --> 00:40:12,960
Xilamina, sin duda.

559
00:40:13,260 --> 00:40:14,260
Sí.

560
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
Diez unidades.

561
00:40:16,480 --> 00:40:18,380
Así dijiste que mató a su
esposa.

562
00:40:18,880 --> 00:40:23,040
¿Eso te sorprende? Capitán lamberto
es un detective notablemente bueno.

563
00:40:23,640 --> 00:40:25,400
Entonces fuiste culpable todo el tiempo.

564
00:40:25,720 --> 00:40:28,820
Lo que demuestra lo brillante que es el abogado.
lo eres.

565
00:40:30,680 --> 00:40:32,620
Diga adiós, Capitán.

566
00:42:16,710 --> 00:42:17,950
¿Selma? ¿Sí, capitán?

567
00:42:18,870 --> 00:42:21,710
Quiero que supervises la Estrategia
Computadoras del Centro de Ciencias.

568
00:42:22,590 --> 00:42:23,590
Todo el día.

569
00:42:24,870 --> 00:42:27,290
Ese cabrón muestra su dedo meñique,
el es mio.

570
00:42:45,870 --> 00:42:47,330
Un pequeño regalo para el jefe.

571
00:42:47,590 --> 00:42:48,990
¿Te importaría entregármelo?

572
00:42:49,670 --> 00:42:50,670
Seguro.

573
00:42:51,870 --> 00:42:54,150
Cuando regresa de vacaciones, ¿qué es?
eso?

574
00:42:54,610 --> 00:42:57,110
Es una caja de puros.

575
00:42:59,370 --> 00:43:03,910
¿Quieres que contrabandee una amenaza ilegal?
para ti? Bueno, si te atrapan, lo haré.

576
00:43:03,910 --> 00:43:05,130
testifica de tu buen carácter.

577
00:43:07,790 --> 00:43:08,790
Bastardo.

578
00:43:10,130 --> 00:43:13,410
¿Qué? ¿Los cigarros? No, porque...

579
00:43:14,060 --> 00:43:17,720
Estás siendo muy amable conmigo, pero estás
sin pedirme que me quede.

580
00:43:21,720 --> 00:43:23,560
¿Alguna vez volverás a casa?

581
00:43:25,420 --> 00:43:26,420
Algún día.

582
00:43:31,920 --> 00:43:35,500
No esperes que te esté esperando
porque no me voy a quedar solo

583
00:43:35,500 --> 00:43:36,500
para siempre.

584
00:43:36,640 --> 00:43:39,520
Vas a. Eres demasiado irritante para serlo
con alguien más.

585
00:43:47,020 --> 00:43:50,460
En ese caso, ¿por qué no me das un
llamar cuando regreses?

586
00:43:50,900 --> 00:43:51,900
Puedes apostar.

587
00:43:56,520 --> 00:44:01,320
Bueno, supongo que ya estoy listo.

588
00:44:10,960 --> 00:44:12,000
Voy a extrañarte.

589
00:44:15,760 --> 00:44:16,760
Sea gentil.